4 Ja, er hat unsere Leiden getragen, und unsere Schmerzen hat er auf sich geladen. Und wir, wir hielten ihn für bestraft 53,4 Eig. für einen von göttlicher Strafe Getroffenen, von Gott geschlagen und niedergebeugt; 5 doch um unserer Übertretungen willen war er verwundet, um unserer Ungerechtigkeiten willen zerschlagen. Die Strafe zu unserem Frieden lag auf ihm, und durch seine Striemen ist uns Heilung geworden. 6 Wir alle irrten umher wie Schafe, wir wandten uns jeder auf seinen Weg; und der
7 Er wurde misshandelt, aber er beugte sich und tat seinen Mund nicht auf, wie das Lamm, das zur Schlachtung geführt wird, und wie ein Schaf, das stumm ist vor seinen Scherern; und er tat seinen Mund nicht auf. – 8 Er ist weggenommen worden aus der Angst[g] und aus dem Gericht. Und wer wird sein Geschlecht aussprechen? Denn er wurde abgeschnitten aus dem Land der Lebendigen: wegen der Übertretung meines Volkes hat ihn Strafe[h] getroffen.[i] 9 Und man hat sein Grab bei Gottlosen bestimmt; aber bei einem Reichen ist er gewesen in seinem Tod[j], weil er kein Unrecht begangen hat[k] und kein Trug in seinem Mund gewesen ist.
10 Doch dem
-
a 53,1 O. der uns betreffenden Nachricht
b 53,1 Eig. enthüllt worden
c 53,2 Vergl. Kap. 11,1
d 53,2 O. Gefallen an ihm gefunden hätten
e 53,3 Eig. von den Männern, d.h. den Hochgestellten
f 53,4 Eig. für einen von göttlicher Strafe Getroffenen
g 53,8 Eig. aus der Bedrückung
h 53,8 Eig. Schlag, Plage
i 53,8 O. Und wer von seinen Zeitgenossen bedachte es, dass er ... abgeschnitten wurde, indem ihn Straf traf wegen der Übertretung meines Volkes?
j 53,9 Eig. seinem qualvollen Tod; vergl. die Anm. zu Hes. 28,8
k 53,9 O. (aber bei einem Reichen usw.), obwohl er kein Unrecht begangen hat
l 53,10 O. der Wille
m 53,11 O. den Vielen zur Gerechtigkeit verhelfen, die Vielen gerecht machen
n 53,12 Eig. Anteil geben an den Großen
o 53,12 O. den (die) Abtrünnigen
p 53,12 O. sich beizählen ließ
q 53,12 O. jedoch, hingegen
r 53,12 O. den (die) Abtrünnigen