Link to home pageLanguagesLink to all Bible versions on this site
11
'E³ la²³ jú̱n²³ Lázaro

1 Ca²³la²³dsoo'²³² jø̱n³ dsa³ 'i³ xi̱i̱n³ Lázaro. Dsa³ juɨɨ³ Betania hua² 'í³, juɨɨ³ je² jen³¹ Ma³rii³¹ quia̱'² Marta jó̱o̱². 2 Ma³rii³¹ 'í³ hua² 'i³ ca²³'uu²³ tɨɨ² Jesús noo²³² mɨ³róo³, 'i³ ca²³xí³ tɨɨ² Jesús jñʉ³ dxi² 'ñée². Jó̱o̱² mɨ́³ 'í³ 'i³ xi̱i̱n³ Lázaro 'i³ dsoo'²³². 3 'E³ jo̱³ ca²³jmóo² co̱o̱³ júu² te'²³ mɨ́³ 'í³ 'e³ ca²³xíin²³te'²³ dsa³ 'i³ ca²³xii'²³² Jesús. Ca²³jua'³:

―Bi²³ dsoo'²³² dsa³ 'i³ bi²³ 'náan²³nu³, ¿mɨ³naa'³¹? ―ca²³jua'³.

4 'E³ quie'²³ ma²ca¹núu³ la'³ Jesús, ca²³jua'³:

―'A²³la³ jo̱³ 'e³ rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'e³ rɨ²³jú̱n³ 'e³ mɨ³la³dsoo'²³². 'E³ quie'²³ 'e³ 'ne'² li²³lii²³ 'e³ jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ gáan³ Dios 'e³ mɨ³la³dsoo'²³². Rɨ²³jmée²³ lii²³ dsóo² quiee'³² 'e³ jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ gáan³na²³ jné² Jo̱o̱³¹ Dios. ―La'³ ca²³jua'³ Jesús.

5 Bi²³ 'néen² Marta Jesús. 'E³ quie'²³ la'³ Ma³rii³¹ jó̱o̱² co̱'³. Bi²³ 'néen² Lázaro co̱'³. 6 'E³ quie'²³ ca²³cuaa'n²³ cɨ² tú̱²³ jmɨ́ɨ² je² jen³¹ ma²ca¹núu³ 'e³ dsoo'²³² Lázaro. 7 Ma²mɨ³líi² la'³, ca²³jua'³ Jesús. Ca²³sɨ'²³ dsa³ quien³²:

―Mɨ²³gui²³²ra² co̱'³ estado Judea je² jen³¹ Lázaro.

8 'E³ quie'²³ ca²³jua'³ dsa³ quien³²:

―Dsa³ 'e²³, mɨ³tu³la³ nɨ³ ca²³la²³'née²³ te'²³ juii² dsa³ Israel 'e³ rɨ²³cuǿ²³ cú̱u̱² quién²nu³. ¿'A² juø'² lǿn³nu³ 'e³ guaan³² co̱'³? ―ca²³jua'³te'²³.

9 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús:

―Xa³ cɨ² 'é̱e̱² 'e³ rɨ²jmeen²³² ta², ¿mɨ³naa'³¹? Qui² xa³ gui²³tʉ̱́³ horas la²³ co̱o̱³ jmɨ́ɨ²³ 'e³ jmoo³² dsa³ ta². 'A²³jia'³ ca²³tɨ́³ hora 'e³ rɨ²ti³cø̱n³¹na¹. Qui² 'a²³jia'³ ti³cø̱n³¹ dsa³ 'i³ ŋɨ́³ jmɨ́ɨ²³. Qui² cuø²³ jmɨ́ɨ²³ ji³ 'e³ xa³ mɨ³¹güii³. 10 'E³ quie'²³ ti³cø̱n³¹ dsa³ 'i³ ŋɨ́³ 'uøø²³. Qui² 'a²³jia'³ ma²³ jné³. ―La'³ ca²³jua'³ Jesús.

11 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jua'³ ca²³sɨ'²³ dsa³ quien³²:

―Mɨ³guɨɨn³ Lázaro 'i³ dxʉ́²³ lʉ²ra² quia̱'n²na², ¿mɨ³naa'³¹? 'E³ quie'²³ ñiin²³ i³ñin²³²na¹ je² rɨ³guɨɨn³ ―ca²³jua'³.

12 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ dsa³ quien³². Ca²³sɨ'²³ Jesús:

―Juii³ra'³¹, rɨ²³'láan³ xi³nu³ mɨ³guɨɨn³ ―ca²³jua'³te'²³.

13 'E³ jú̱n²³ Lázaro hua² 'e²³ Jesús. 'E³ quie'²³ te³ mɨ³guɨɨn³ hua², lǿn³ dsa³ quien³². 14 'E³ jo̱³ ca²³lʉ́³ jɨn³ Jesús. Ca²³sɨ'²³ dsa³ quien³²:

―Jú̱n²³ Lázaro, ¿mɨ³naa'³¹? 15 'E³ quie'²³ bi²³ cɨ² dxʉ́²³ quién² 'nee'²³ 'e³ 'a²³jia'³ jen³¹na¹ ma²ju̱n²³. Qui² xa³ 'e³ rɨ²³lí³ 'e³ rɨ²³jmée²³ 'e³ bi²³ cɨ² rɨ²³sɨ²³táan³na'³. Mɨ²³gui²³²ra² je² rɨ³'aan²³ jo̱o̱²³na²³ ―ca²³jua'³.

16 Ca²³jua'³ Tu³moo³² 'i³ sɨ'²³te'²³ Dsa³ Su̱u̱n²³². Ca²³sɨ'²³ uu'n² la²³ co̱³quie'² dsa³ quien³² Jesús:

―Mɨ²³gui²³²ra² jne² co̱'³. Jo̱³ hua² rɨ²³jú̱n³na² quia̱'n²na² Jesús ―ca²³jua'³.
'E³ la²³ ca²³jua'³ Jesús 'e³ jmee²³ 'e³ sɨ³ji̱i̱'²³ co̱'³ dsa³, 'e³ rɨ³ji̱'²³te'²³ ca³quie̱e̱²

17 Ma²ca¹dxóo¹ Jesús juɨɨ³ Betania, ca²³núu³ 'e³ mɨ³tɨ́³ quiʉ̱́³ jmɨ́ɨ² 'e³ rɨ³'aan²³ 'lɨ² Lázaro. 18 'A²³jia'³ huɨ̱́ɨ̱³ juɨɨ³ Betania la²³ juɨɨ³ Jerusalén, co̱o̱³ 'nɨ³ kilómetros 'nɨɨ'n³¹ xa³. 19 'E³ jo̱³ juɨ́ɨn²³ dsa³ Israel 'i³ i²guín¹ quie'² Marta quia̱'² Ma³rii³¹. 'Née²³te'²³ rɨ²³lʉ́²³te'²³ quia̱'²te'²³ 'e³ cu²liin²³ dsɨ́²te'²³ 'e³ la²³ jú̱n²³ jó̱o̱²te'²³. 20 Ma²ca¹núu³ Marta 'e³ mɨ³ ja³'ɨ́ɨn²³ Jesús, ŋóo² ca²³mi²³jí̱i̱n³ Jesús. 'E³ quie'²³ ca²³cuaa'n²³ Ma³rii³¹ xi²ñʉ'¹. 21 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jua'³ Marta. Ca²³sɨ'²³ Jesús:

―Juiin²³, 'a²³jia'³ jú̱n²³ ja̱a̱n³² 'u² cu²ru'³ jen³¹nu³ la³ ma²dsoo'²³². 22 Juø'n³ quie'²³ rɨ³nɨ²³, rɨ²³cuǿø²³ 'nʉ³ Dios te³ 'ee² 'noo³¹ 'e³ rɨ²ŋɨ́ɨn² quie'², maan²³. ―La'³ ca²³jua'³ Marta.

23 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús. Ca²³sɨ'²³ Marta:

―Rɨ²³ji̱i̱'²³ co̱'³ já̱a̱n².

24 'E³ quie'²³ ca²³jua'³ Marta:

―Maan²³ 'e³ rɨ²³ji̱i̱'²³ co̱'³ mɨ³rɨ³ti³ jmɨ́ɨ² 'e³ rɨ²³ji̱i̱'²³ co̱'³ la²³jɨn³ dsa³ 'i³ jú̱n²³, mɨ³rɨ³ti³ jmɨ́ɨ² je² dsøn³. ―La'³ ca²³jua'³ Marta.

25 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús. Ca²³sɨ'²³ Marta:

―Jné² hua² 'i³ jmeen²³ 'e³ sɨ³ji̱i̱'²³ co̱'³ dsa³, 'e³ rɨ³ji̱'²³te'²³ ca³quie̱e̱². Rɨ²³ji̱i̱'²³ co̱'³ dsa³ 'i³ sɨ³táan³ quia̱'² jné², juø'n³ quie'²³ rɨ²³jú̱n³. 26 'A²³jia'³ jmɨ́ɨ² rɨ²³gua'²³ dsa³ 'i³ mɨ³ji̱i̱'n²³ ca³quie̱e̱², 'i³ sɨ³táan³ quia̱'² jné². ¿'A² sɨ³táan³nu³ júu² la³? ―ca²³jua'³ Jesús.

27 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Marta. Ca²³sɨ'²³ Jesús:

―Sɨ³táan³na²³ xú̱n³, Juiin²³. Sɨ³táan³na²³ 'e³ Cristo 'i³ rɨ³lø³¹ 'i'²³ 'i³ rɨ²³xíin²³ Dios mɨ³¹güii³ la³ hua² 'nʉ³. Sɨ³táan³na²³ 'e³ Jo̱o̱³¹ Dios hua² 'nʉ³. ―La'³ ca²³jua'³ Marta.
'E³ la²³ ca²³'o'² Jesús je² rɨ³'aan²³ Lázaro

28 Ma²ca¹jua'³ la'³ Marta, ŋø'n² i²jen³ Ma³rii³¹ jó̱o̱². Ca²³lʉ́³ u²³láa². Ca²³jua'³:

―Mɨ³güén²³ dsa³ 'e²³, ¿mɨ³naa'³¹? Ŋɨɨ'n³² 'nʉ³ ―ca²³jua'³.

29 Ma²ca¹núu³ la'³ Ma³rii³¹, ca²³naa'n²³ ca²³la²³dxí². Ŋóo² ca²³mi²³jí̱i̱n³ Jesús. 30 'Íi² rɨ²³dxóo² Jesús jee²³² juɨɨ³. Qui² ca²³cuaa'n²³ je² ca²³jí̱i̱n³ Marta. 31 Nee'n²³² quie'²³ xi²ñʉ'¹ dsa³ Israel quia̱'² Ma³rii³¹. Lʉ²³te'²³ quia̱'²te'²³ 'e³ jua'³ cu²liin²³ dsɨ́² 'e³ la²³ jú̱n²³ jó̱o̱². 'E³ quie'²³ ŋó²³te'²³ 'e³ ca²³naa'n²³ ca²³la²³dxí² Ma³rii³¹, 'e³ ca²³bǿn³ xi²dxi³². 'E³ jo̱³ ca²³guín²³ tu³cɨ̱ɨ̱n³ 'e³ la²³ ŋóo². Qui² mɨ³ŋoo³² je² rɨ³'aan²³ jó̱o̱² 'e³ jua'³ rɨ²³'o'², lǿn³te'²³.

32 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³dxóo² Ma³rii³¹ je² xi'n²³ Jesús. Xe̱'n² 'e³ la²³ ŋǿn² Jesús, ca²³quiaa³ rɨ³'in³² xi²ñi² Jesús. Ca²³jua'³:

―Juiin²³, 'a²³jia'³ jú̱n²³ ja̱a̱n³² 'u² cu²ru'³ jen³¹nu³ la³ ma²dsoo'²³² ―ca²³jua'³.

33 Ŋó²³ Jesús 'e³ bi²³ 'oo'³² Ma³rii³¹ quia̱'² te'²³ dsa³ Israel 'i³ mɨ³gui³guín²³ quia̱'². 'E³ jo̱³ bi²³ 'ii³ 'i'²³ 'e³ ca²³jmée³. Ca²³ŋɨ́³ dsɨ́². 34 Ca²³jua'³:

―¿Jiaa'³¹ ca²³'aan²³²na'³ 'lɨ́ɨ³?
'E³ jo̱³ ca²³jua'³te'²³ ca²³sɨ'²³te'²³ Jesús:
―Juii³ra'³¹, mɨ²³gui²³²ra². Rɨ²máan² ―ca²³jua'³te'²³.

35 Jo̱³ ca²³'o'² Jesús. 36 'E³ jo̱³ ca²³jua'³ dsa³ Israel:

―Jóo² ma². Jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ 'néen² 'lɨ² Lázaro.

37 'E³ quie'²³ ca²³jua'³ ca³dxáan²:

―Lǿ²³ juø'² ca²³jmée³ 'e³ 'a²³jia'³ jú̱n²³ Lázaro 'u² cu²ru'³ 'née²³ la'³, ¿mɨ³naa'³¹? Qui² ca²³né² mɨ²ñi² dsa³ tuu² ―ca²³jua'³te'²³.
'E³ la²³ ca²³ji̱i̱'²³ co̱'³ Lázaro

38 'E³ quie'²³ jo̱³ co̱'³ cɨ'²³ bi²³ 'ii³ 'i'²³ 'e³ ca²³jmée³ Jesús. Ca²³dxóo² je² rɨ³'aan²³ 'lɨ́ɨ³. Rɨ³lø³¹ too³ ñʉ'²³ 'loo³. Rɨ³jnɨ³ cú̱u̱² 'oo'² too³. 39 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús:

―Je̱'n²³²na'³ cú̱u̱².
'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Marta jó̱o̱² 'lɨ́ɨ³. Ca²³sɨ'²³ Jesús:
―Juiin²³, mɨ³la³jme'² mɨ³júun³, ¿mɨ³naa'³¹? Qui² mɨ³tɨ́³ quiʉ̱́³ jmɨ́ɨ² 'e³ jú̱n²³ ―ca²³jua'³.

40 'E³ quie'²³ ca²³jua'³ Jesús. Ca²³sɨ'²³ Marta:

―Mɨ³juǿøn²na²³ 'nʉ³ 'e³ rɨ²máan² 'e³ jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ gáan³ Dios xi³nu³ sɨ³táan³nu³, ¿mɨ³naa'³¹?

41 'E³ jo̱³ ca²³je̱'n²te'²³ cú̱u̱². Ca²³jóo² yʉʉ'³¹ Jesús. Ca²³lʉ́³ quia̱'² Dios Jmii³. Ca²³jua'³:

―Mɨ²'áan²nu³, Ñu'n², 'e³ mɨ³nʉʉn³ 'e³ la²³ lǿ² mɨ³juǿøn²na²³ 'nʉ³. 42 Maan²³ 'e³ tén³ nuun³ 'e³ la²³ lǿ² juøøn³²na²³ 'nʉ³. 'E³ quie'²³ mɨ³juø'n² la'³ 'e³ juø'n²³ 'náan²³ 'e³ rɨ²³núu²³ dsa³ 'i³ té̱e̱n³ la³. 'Náan²³ 'e³ rɨ²³sɨ²³táan³te'²³ 'e³ 'nʉ³ hua² 'i³ ca²³xíin²³nu³ jné².

43 La'³ ca²³jua'³ Jesús. Jo̱³ tu³ tǿ²³ quiʉ̱ʉ̱³. Ca²³jua'³:

―Lázaro, ¡bǿn³!

44 'E³ quie'²³ jo̱³ ca²³bǿn³ 'lɨ́ɨ³. 'E³ rɨ³pee'n³² rɨ³guiuu'n³² 'mɨɨ'³ quia̱'² guoo³ tɨɨ². Rɨ³laa³ paa²i² ñi².

'E³ jo̱³ ca²³jua'³ Jesús:
―Jee'n²³na'³ 'mɨɨ'³ 'e³ rɨ³laan³ Lázaro. Qui² cu²ŋɨ́³.
'E³ la²³ ca²³sɨ́n²³te'²³ júu² 'e³ jmii'³¹ rɨ²³sø̱'n²te'²³ Jesús
(Mt. 26:1-5; Mr. 14:1-2; Lc. 22:1-2)

45 'E³ jo̱³ juɨ́ɨn²³ dsa³ Israel 'i³ ca²³táan³ quia̱'² Jesús. Qui² i²guín¹te'²³ quia̱'²te'²³ Ma³rii³¹. Ŋó²³te'²³ 'e³ jmii'³¹ ca²³jmée³ Jesús. 46 'E³ quie'²³ xen³ 'i³ i²joon³ dsa³ fariseo. I²xii'²³²te'¹ 'e³ jmii'³¹ ca²³jmée³ Jesús. 47 'E³ jo̱³ ca²³ñii'n³ dsa³ 'i³ ta'n² ta² jee²³² quiee'³² dsa³ Israel te'²³ dsa³ fariseo quia̱'² te'²³ juii² jmii³ dsa³. Ca²³jua'³te'²³:

―¿Jmii'³¹ rɨ²jmee²ra² cu²ne²ra²? Qui² ñúun³ u²³juø'²³ 'e³ jmee²³ dsa³ 'í³. 48 La²³jɨn³ dsa³ rɨ²³sɨ²³táan³ quia̱'² xi³nu³ rɨ²cuø²quie¹ra² júu² 'e³ rɨ²³jmée²³ quie'²³ ta² quiee'³². Jo̱³ rɨ²³gui²³guín²³ dsa³ Roma. Rɨ²³yáan²te'²³ 'ñʉ́² gáan³ quiee³²ra². Rɨ²³mi²³gua'²³te'²³ juɨɨ³ quiee³²ra². ―La'³ ca²³jua'³te'²³.

49 'E³ quie'²³ ca²³lʉ́³ jø̱n³ dsa³ 'í³ 'i³ xi̱i̱n³ Caifás 'i³ rɨ³løn³¹ juii² jmii³ dsa³ ji̱i̱³ ñi³ jo̱³. Ca²³sɨ'²³ uu'n²:

―Bi²³ gøn³na'³. 50 Qui² 'a²³jia'³ ta³jmee³ra'³ 'i'²³ 'e³ bi²³ cɨ² dxʉ́²³ quiée²ra² xi³nu³ rɨ²³jú̱n³ jø̱n³ dsa³ 'e³ 'iin³¹ la²³jɨn³ dsa³ juɨɨ³. La²³nɨ³ hua² 'a²³jia'³ li²³'ne'² 'e³ rɨ²³gua'²³ juɨɨ³ quiee³²ra². ―La'³ ca²³jua'³ Caifás.

51 'E³ quie'²³ 'a²³la³ jo̱³ júu² 'e³ taa'² mɨ²dxi² 'ñée² ca²³lʉ́³. Rɨ³løn³¹ juii² jmii³ dsa³ ji̱i̱³ ñi³ jo̱³. 'E³ jo̱³ ca²³jmée³ Dios 'e³ ca²³lʉ́³ la'³, 'e³ ca²³jmée³ júu² jén²³ 'e³ rɨ²³jú̱n³ Jesús 'e³ 'iin³¹ dsa³ juɨɨ³. 52 'E³ quie'²³ 'a²³la³ 'nɨɨ'n³¹ dsa³ juɨɨ³ Israel. Qui² 'née²³ 'e³ rɨ²³lín³ co̱o̱³ ta'n² dsa³ 'i³ rɨ³løn³¹ jo̱o̱³¹ Dios 'i³ rɨ³sáan³ rɨ³jǿn³ la²³ca̱a̱n³ mɨ³¹güii³. 53 'E³ quie'²³ mɨ²jo̱³ ca²³la²³láa²³ 'e³ ca²³sɨ́n²³te'²³ júu² 'e³ jmii'³¹ rɨ²³jŋɨ'n²³te'²³ Jesús.

54 'E³ jo̱³ 'a²³jia'³ ma²³ ca²³ŋɨ́³ Jesús i²³ñín² la²³nɨ³ jee²³² quiee'³² dsa³ Israel. Ca²³bǿn³ ŋóo² mɨ³lén² la²³ 'uǿ²³ je² 'a²³jia'³ nee'n²³² dsa³. Ŋóo² juɨɨ³ je² xi̱i̱n³ Efraín. Núu²³ i²gua³ quia̱'² dsa³ quien³².

55 Ca²³lǿ²³ mɨ³lén² mɨ²juee'³ pascua. Juɨ́ɨn²³ dsa³ 'i³ nee'n²³² la²³ca̱a̱n³ ranchos 'i³ ca²³guín²³ juɨɨ³ Jerusalén. Qui² 'née²³te'²³ rɨ²³mi²³jɨn³ miin²³ 'e³ la²³ lǿ² tɨ³² 'i'²³ quiee'³²te'²³ 'e³ 'íi² rɨ²³tɨ́²³ mɨ²juee'³ pascua. 56 Ca²³'naa'n³te'²³ Jesús. Ca²³jua'³te'²³ i²³la³ i²³nɨ³ 'e³ la²³ té̱e̱n³te'²³ ñʉ'²³ 'ñʉ́² gáan³:

―¿Jmii'³¹ rɨ²³jmée²³ Jesús cu²ne²ra²? ¿'A² lǿn³na'³ 'e³ rɨ²³güén³ mɨ²juee'³? ―ca²³jua'³te'²³.

57 Ca²³dxi³ 'i'²³ te'²³ juii² jmii³ dsa³ quia̱'² te'²³ dsa³ fariseo 'e³ cu²jmée³ júu² dsa³ 'i³ ñi³² 'e³ jiaa'³¹ jen³¹ Jesús. Qui² 'née²³te'²³ rɨ²³sø̱'n²te'²³ Jesús.

<- SAN JUAN 10SAN JUAN 12 ->